Investigating how transcription and translation control the cellular response to environmental stimuli